Позади объективов.

[whitkitten]

Название: Behind the Curtain / Позади объективов
Автор: reddorozette
Перевод:  whitkitten
Бета:  Kajina
Пейринг: АКаме
Жанр: Романс, ангст
Предупреждение: АУ, ООС, разрешение на перевод получено.
Рейтинг: NC-17
Содержание: Джин и Каме - актеры, но их профессии совершенно не похожи. Джин, под защитой известного агентства, снимается в дорамах и фильмах, в то время как Каме получает роли только в фильмах для взрослых. Волей судьбы или простого совпадения – кто знает – они получают роли в одном фильме, и проект оказывается совершенно не тем, о чем им говорили.
Но самые интересные события происходят позади объективов…

@темы: перевод, фанфик, RPS, Джин, NC-17

Comments

[Cerbst]

обожаю фики этого автора))))))спасибо за перевод))))теперь почитаю на родном языке)))

[Элья Бронски]

я боялась туда лезть по многим причинам, но в принципе, мне даже перевод нравится (что бывает редко), ну за исключеним пары моментов) так что пожалуй прочту серьезно....

[whitkitten]

Cerbst, пожалуйста.
Элья Бронски, про момента по-подробней, пожалуйста)

[Элья Бронски]

whitkitten успела прочитать пару абзацев только пока))), так что особо конструктивного мало. Там было что-то про "вызов", глаз зацепился. Когда Джин позвонил Уэде за сценарий и тот предложил рассматривать это как вызов... когда прочту - постараюсь половить тараканов) ок?

[whitkitten]

Элья Бронски, ок))) я поняла про какой ты момент)
Жду критике, тем более если ты читала его в оригинале)

[Элья Бронски]

whitkitten не читала))) и если перевод и дальше меня продолжит радовать, то вряд ли буду... хотя хз))) поглядим-с)

[whitkitten]

Элья Бронски, главное, про сам фик не забудь мнение оставить,
а то я автору обещала, что переведу ей коменты)))

[Элья Бронски]

whitkitten хехе, я откоментить и сама смогу))) но постараюсь не забыть.... как прочту - будут ио переводе и о самом тексте отзывы!
(если не подведет мой "любимый" компо-ящик)

[Sasha J. Toma]

whitkitten Спасибо) Очень интересно и познавательно

[victoriya7]

Спасибо громадное за перевод! Очень сладко понравилось (еще не встречала Каме в роли порноактера).
Дайте еще кому-нить вычитать, потому как встречаются опечатки. Примеры:
- Следующий вопрос для Каменаши-сана, - сообщил один из репортеров, и вскинул голову, глядя на Каме так, что Джину стало не по себе. Он знал этого мужчину - это бы тот же репортер, который мучил ее бесчисленными вопросами все время на разных пресс-конференциях.
Пальцы Каме с легкостью расстегнули его ремень, и Джин толкнула бедрами вверх, вслед за рукой парня, застонав, когда возбужденный член грубо уперся в руку Каме.
Джин иногда девушка
- Спасибо, - ответил Каме, его глосс был мягким и очаровательным, как всегда.
Без обид.

[whitkitten]

victoriya7, спс, сделаем)
Интересно, и как такие опечатки проскальзвают...
Это уж точно окончательная запарка мозга(

[Sono~Alva]

whitkitten , спасибо)
Прочитала давно, но не откомментила.
Оригинальный, чуть-чуть нереалистичный, но очень захватывающий фик.
И перевод, конечно, удался) может, и были моменты отдельные, но на общем фоне - не страшно.

[whitkitten]

Blameless-san, пж)